1 00:00:00,499 --> 00:00:02,597 Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:05,236 --> 00:00:07,036 Лятото идва, а това означава едно-- 3 00:00:07,037 --> 00:00:11,007 Време е да се отпуснете и да се насладите на плодовете на вашия труд с три 4 00:00:11,008 --> 00:00:12,775 месеци живот без стрес. 5 00:00:12,776 --> 00:00:15,678 Ако си мислиш, че се забавляваш лято, имаш още една мисъл. 6 00:00:15,679 --> 00:00:16,779 Ще си намериш работа. 7 00:00:16,780 --> 00:00:21,049 Майка ми каза абсолютно същото, което това е причината да дойда тук. 8 00:00:21,050 --> 00:00:23,452 Мислех, че ще отново спасител на басейна. 9 00:00:23,453 --> 00:00:24,919 Пич, тази работа беше гадна. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,188 Шефът ми беше винаги след мен. 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,689 „Този стол не е за спане. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,491 Спрете да удряте момичета и спаси това дете." 13 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 Шефът ми също беше гаден. 14 00:00:31,861 --> 00:00:33,495 „Спрете да ядете всичко болонски проби. 15 00:00:33,496 --> 00:00:35,829 Не правете цици с продукцията." 16 00:00:35,830 --> 00:00:38,599 Да, моето беше всичко, „благодаря за страхотната работа. 17 00:00:38,600 --> 00:00:41,001 Имаме нужда от снимка за вас плакет „Служител на месеца“. 18 00:00:45,507 --> 00:00:48,309 Хей, имам идея-- Това лятото, защо не зарежем нашите 19 00:00:48,310 --> 00:00:51,010 шефове и просто започнете собствения ни бизнес? 20 00:00:51,011 --> 00:00:51,711 Но кой би бил шефът? 21 00:00:51,712 --> 00:00:52,879 Гласувам за всички нас. 22 00:00:52,880 --> 00:00:53,913 хубаво! 23 00:00:53,914 --> 00:00:55,948 Тристранни съ-шефове! 24 00:00:55,949 --> 00:00:56,983 Бум! 25 00:00:58,018 --> 00:00:58,618 работни места. 26 00:00:58,619 --> 00:01:00,086 не се шегувам 27 00:01:04,392 --> 00:01:05,725 Виж, Майк. 28 00:01:05,726 --> 00:01:08,194 Получихме покана за сватба. 29 00:01:08,695 --> 00:01:10,128 Познаваме ли някой влюбен? 30 00:01:10,129 --> 00:01:11,330 Брат ти е. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,831 Ръсти? 32 00:01:12,832 --> 00:01:13,532 махай се оттук 33 00:01:13,533 --> 00:01:15,701 Ръсти няма да се жени. 34 00:01:15,702 --> 00:01:17,269 Е, това казва, че е той. 35 00:01:17,270 --> 00:01:19,538 Хей, ти никога не ми каза неговия истинското име беше Орвил. 36 00:01:19,539 --> 00:01:20,239 О, да. 37 00:01:20,240 --> 00:01:21,574 Мисля, че чух че в съда веднъж. 38 00:01:21,575 --> 00:01:22,440 Мислех, че е странно. 39 00:01:22,441 --> 00:01:23,374 „Марлийн Лъдлоу“? 40 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 Коя, по дяволите, е Марлийн Лъдлоу? 41 00:01:25,377 --> 00:01:25,876 аз не знам 42 00:01:25,877 --> 00:01:27,044 Е, от колко време излизаха ли? 43 00:01:27,045 --> 00:01:27,845 аз не знам 44 00:01:27,846 --> 00:01:28,680 Е, как се запознаха? 45 00:01:28,681 --> 00:01:30,715 аз не знам 46 00:01:30,716 --> 00:01:32,317 Честно казано, не го правя вземете семейството си. 47 00:01:32,318 --> 00:01:33,751 Вие не се познавате имена, не знаете кога 48 00:01:33,752 --> 00:01:36,887 ще се жениш... Следващия уикенд? 49 00:01:36,888 --> 00:01:38,555 Брат ти ще се жени следващия уикенд, а ние не го направихме 50 00:01:38,556 --> 00:01:40,591 дори да знам, че е излизал с някого. 51 00:01:40,592 --> 00:01:43,126 Научете се да споделяте. 52 00:01:43,127 --> 00:01:48,198 Виж, ние не сме шоубойци... Но да, това определено е странно. 53 00:01:48,199 --> 00:01:50,166 Майк, видя ли къде го има? 54 00:01:50,167 --> 00:01:50,701 о, не 55 00:01:50,702 --> 00:01:52,369 Не шофирам извън щата. 56 00:01:52,370 --> 00:01:55,070 Дори няма да се налага карам от гаража. 57 00:01:55,071 --> 00:01:56,138 Нашата къща, Майк. 58 00:01:56,139 --> 00:01:58,140 Пише, че той има сватба в нашата къща. 59 00:01:58,141 --> 00:01:58,974 какво? 60 00:01:58,975 --> 00:02:00,008 Да, виж, това е нашият адрес. 61 00:02:00,009 --> 00:02:01,744 Там живеем, нали? 62 00:02:01,745 --> 00:02:04,146 Сигурен ли си, че не си знаете за това? 63 00:02:04,147 --> 00:02:06,882 Да, Франки, просто пазих това е тайна, за да мога да ви изненадам. 64 00:02:06,883 --> 00:02:08,651 Изненада. 65 00:02:08,652 --> 00:02:09,885 Майк, не можем да имаме сватба в тази къща. 66 00:02:09,886 --> 00:02:13,488 Срам ме е дори да отворя вратата за човека от UPS. 67 00:02:13,489 --> 00:02:14,256 Трябва да говориш с него. 68 00:02:14,257 --> 00:02:14,656 отпуснете се 69 00:02:14,657 --> 00:02:15,423 ще го направя 70 00:02:15,424 --> 00:02:17,925 Сериозно, кой Springs a сватба на някой у тях 71 00:02:17,926 --> 00:02:21,763 къща, без дори да им каже? 72 00:02:21,764 --> 00:02:22,997 Орвил. 73 00:02:28,303 --> 00:02:29,270 Ще се жениш. 74 00:02:29,271 --> 00:02:30,537 о 75 00:02:30,538 --> 00:02:33,073 Е, когато знаеш, знаеш. 76 00:02:33,074 --> 00:02:36,410 "Когато знаеш" какво, "знаеш ли" какво? 77 00:02:36,411 --> 00:02:37,043 Ръсти се жени. 78 00:02:37,044 --> 00:02:38,279 о да 79 00:02:38,280 --> 00:02:41,181 Това означава ли, че мога да ми върна стаята за гуми? 80 00:02:41,182 --> 00:02:42,182 Значи и вие не сте знаели? 81 00:02:42,183 --> 00:02:45,585 Е, не е наистина моя работа. 82 00:02:45,586 --> 00:02:45,951 ах 83 00:02:45,952 --> 00:02:47,720 Не искам да се намесвам. 84 00:02:47,721 --> 00:02:49,989 Значи се закачаш, а? 85 00:02:49,990 --> 00:02:54,661 Всеки тостер на вторият етаж е твой. 86 00:02:54,662 --> 00:02:55,628 Виждаш ли това, Майк? 87 00:02:55,629 --> 00:02:58,563 Това е начина ви поздрави едно момче. 88 00:02:58,564 --> 00:03:00,031 Не ми казвай как да правя нещата. 89 00:03:00,032 --> 00:03:02,501 Ти дори не ме попита дали можеш направете сватбата си в моята къща. 90 00:03:02,502 --> 00:03:04,469 Трябваше да разбера чрез пощата. 91 00:03:04,470 --> 00:03:06,137 Сигурен ли си, че не те попитах? 92 00:03:06,138 --> 00:03:08,239 Кой-- за кого говорех за това, тогава? 93 00:03:08,240 --> 00:03:09,708 О, знам. 94 00:03:09,709 --> 00:03:10,809 Беше човекът от магазинът за алкохол. 95 00:03:10,810 --> 00:03:11,142 да 96 00:03:11,143 --> 00:03:14,312 Той също се казва Майк или Спайк. 97 00:03:14,313 --> 00:03:17,047 Както и да е... Ръсти, не си да имаш сватбата си в моята къща. 98 00:03:17,048 --> 00:03:17,548 хайде човече 99 00:03:17,549 --> 00:03:21,185 Това са семействата за- къщи, бъбреци. 100 00:03:21,186 --> 00:03:22,853 Ти дори не го направи появи се на сватбата ми. 101 00:03:22,854 --> 00:03:24,689 Не беше в моята къща. 102 00:03:24,690 --> 00:03:26,023 Знаеш ли, слушай. 103 00:03:26,024 --> 00:03:29,893 Някогашният стар боклук Джо го рита под купчина вестници, 104 00:03:29,894 --> 00:03:30,860 ние само ще имат един друг. 105 00:03:30,861 --> 00:03:31,861 знаеш ли 106 00:03:31,862 --> 00:03:33,095 Искам да кажа, ти си брат ми Майк. 107 00:03:33,096 --> 00:03:34,698 Ти си моят кум. 108 00:03:34,699 --> 00:03:38,201 Да, ти си най-добрият човек, когото познавам. 109 00:03:41,672 --> 00:03:43,039 Как мина? 110 00:03:43,040 --> 00:03:45,875 - Ами... - О, не си. 111 00:03:45,876 --> 00:03:47,042 Какво да кажа, Франки? 112 00:03:47,043 --> 00:03:49,244 Вие правите за семейството. 113 00:03:49,245 --> 00:03:50,379 О, сега ли правиш за семейството? 114 00:03:50,380 --> 00:03:52,147 Никога не искате да правите за семейството когато трябва да пропуснете a 115 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 футболен мач да отида да ме посетя сестра, но изведнъж, 116 00:03:54,150 --> 00:03:55,917 ти си капитан, който правиш за семейството? 117 00:03:55,918 --> 00:03:57,919 Правете какво за семейството? 118 00:03:57,920 --> 00:03:59,455 Имам чичо Ръсти сватба тук в събота. 119 00:03:59,889 --> 00:04:02,557 Сватбата се случва в нашата къща? 120 00:04:02,558 --> 00:04:03,858 ааа! 121 00:04:03,859 --> 00:04:04,225 виждаш ли 122 00:04:04,226 --> 00:04:06,327 Дори Сю може да види това е нелепо. 123 00:04:06,328 --> 00:04:07,495 И-- и какво правиш планирате ли да ги храните? 124 00:04:07,496 --> 00:04:07,762 а? 125 00:04:07,763 --> 00:04:09,096 И колко хора дори идват? 126 00:04:09,097 --> 00:04:10,931 ти не знаеш 127 00:04:10,932 --> 00:04:11,432 аз не знам 128 00:04:11,433 --> 00:04:12,367 Виж, не прави голяма работа. 129 00:04:12,368 --> 00:04:13,368 Това е Ръсти. 130 00:04:13,369 --> 00:04:15,302 Просто изсипете малко пица рулца и готово. 131 00:04:15,303 --> 00:04:17,805 О, добре, и нека дори нямат чинии. 132 00:04:17,806 --> 00:04:21,074 Хората могат просто да стоят наоколо двора и пасат като крави. 133 00:04:21,075 --> 00:04:22,809 Не се тревожи, мамо. 134 00:04:22,810 --> 00:04:24,911 Като най-новия Heck жена, мога да помогна. 135 00:04:24,912 --> 00:04:26,880 Отивам да си взема сватбения бележник от когато си мислех, че аз и Мат 136 00:04:26,881 --> 00:04:29,516 щяха да се женят. 137 00:04:29,517 --> 00:04:30,984 Чичо Ръсти става женен тук в събота. 138 00:04:30,985 --> 00:04:31,785 Готино. 139 00:04:31,786 --> 00:04:32,686 Направи много снимки за мен. 140 00:04:32,687 --> 00:04:33,553 да 141 00:04:33,554 --> 00:04:35,320 защо Къде ще бъдеш? 142 00:04:35,321 --> 00:04:37,256 Имам предишен ангажимент на парти в края на училище за 143 00:04:37,257 --> 00:04:41,627 които вече имам Отговори с „да“. 144 00:04:41,628 --> 00:04:43,295 Искаш ли да отидем на парти? 145 00:04:43,296 --> 00:04:44,096 С хора? 146 00:04:44,097 --> 00:04:44,963 ти? 147 00:04:44,964 --> 00:04:45,931 При Хейли е. 148 00:04:45,932 --> 00:04:46,665 о 149 00:04:46,666 --> 00:04:47,466 Хапащият. 150 00:04:47,467 --> 00:04:47,833 о 151 00:04:47,834 --> 00:04:49,402 Е, съжалявам, приятелю, но не можеш да отидеш. 152 00:04:49,403 --> 00:04:50,468 какво? 153 00:04:50,469 --> 00:04:51,969 Но това е било на книги за седмици. 154 00:04:51,970 --> 00:04:55,874 И нека бъдем честни - не го правя отправя много изисквания, социално. 155 00:04:55,875 --> 00:04:58,410 Майк, ти наистина мислиш това свалката става ли за сватба? 156 00:04:58,411 --> 00:04:59,744 Това е Ръсти. 157 00:04:59,745 --> 00:05:02,647 Мъжът живеел в а палатка за две години. 158 00:05:02,648 --> 00:05:05,383 Тогава няма причина, която да няма сватбата му в тази шатра. 159 00:05:05,384 --> 00:05:10,387 Малък, интимен... без мен. 160 00:05:10,388 --> 00:05:12,423 Виж, ние просто ще направим минимум, както винаги. 161 00:05:12,424 --> 00:05:14,491 Минимумът е за личния ни живот, Майк. 162 00:05:14,492 --> 00:05:16,660 Не можем да позволим на другите да видят как наистина живеем. 163 00:05:16,661 --> 00:05:17,861 Това е смущаващо. 164 00:05:17,862 --> 00:05:20,864 Виж, това също не ми харесва, но ти, от всички хора, трябва да получиш това. 165 00:05:20,865 --> 00:05:24,333 Ти си този, който винаги е казвам, че правите за семейството. 166 00:05:24,334 --> 00:05:26,534 Имах предвид семейството си. 167 00:05:34,557 --> 00:05:35,356 добър ден 168 00:05:35,357 --> 00:05:37,725 Ние сме шефовете на Boss Co., и ние сме тук, за да ви информираме 169 00:05:37,726 --> 00:05:40,761 наскоро започнахме услуги във вашия район. 170 00:05:40,762 --> 00:05:41,261 окей 171 00:05:41,262 --> 00:05:42,195 с какво се занимаваш 172 00:05:42,196 --> 00:05:45,065 Ъх, нека ти задам един въпрос. 173 00:05:45,066 --> 00:05:46,399 Какво трябва да направите? 174 00:05:46,400 --> 00:05:47,668 И ние ще го направим. 175 00:05:47,669 --> 00:05:48,936 Това всъщност е нашето мото. 176 00:05:48,937 --> 00:05:53,006 А с Boss Co. не получавате всички служители-- просто шефове, 177 00:05:53,007 --> 00:05:55,676 носещи спестяванията на вас, клиента. 178 00:05:55,677 --> 00:05:58,844 Ще ти дам 100 долара за да премахнете този пън. 179 00:05:59,913 --> 00:06:01,013 съжалявам 180 00:06:01,014 --> 00:06:02,648 Мислех, че казахте $100. 181 00:06:02,649 --> 00:06:04,684 Аз го направих. 182 00:06:11,825 --> 00:06:12,091 ох 183 00:06:12,092 --> 00:06:12,757 Здравей, Хейли. 184 00:06:12,758 --> 00:06:14,693 Исках да говоря с ти за твоята партия. 185 00:06:14,694 --> 00:06:15,493 О, да. 186 00:06:15,494 --> 00:06:17,261 Наистина се радвам, че ще го направиш бъди там, Брик. 187 00:06:17,262 --> 00:06:19,564 Надуваемата къща започва в 4:00, след това сладоледените мелби, 188 00:06:19,565 --> 00:06:24,669 след това от 5:00 до 7:00, ние имаме мобилен телефон. 189 00:06:24,670 --> 00:06:26,004 Няма да дойда на сватбата. 190 00:06:26,005 --> 00:06:28,039 няма да имам телешкото или рибата. 191 00:06:28,040 --> 00:06:30,941 Идваш и е весело мислите, че има избор на храна. 192 00:06:30,942 --> 00:06:33,543 Ще бъдат въртящи се колела от Frugal Hoosier. 193 00:06:33,544 --> 00:06:35,212 Но ще има бъдете bookmobile. 194 00:06:35,213 --> 00:06:36,379 Не мисля, че разбираш това. 195 00:06:36,380 --> 00:06:38,115 Ще се движа с книги. 196 00:06:38,116 --> 00:06:40,818 Съжалявам, Брик-- на твоя странен чичо се жениш и трябва да си там. 197 00:06:40,819 --> 00:06:42,252 Това е последната дума. 198 00:06:42,253 --> 00:06:44,154 Добре, тогава това ще бъде моето последна дума, защото никога не съм 199 00:06:44,155 --> 00:06:46,022 говорейки с един от двамата от теб някога отново. 200 00:06:46,023 --> 00:06:49,358 Сбогом. 201 00:06:49,359 --> 00:06:51,060 Всъщност това не е а много добра последна дума. 202 00:06:51,061 --> 00:06:54,697 „Сбогом“ е на много хора последна дума, но няма да е моя. 203 00:06:54,698 --> 00:06:57,299 Отивам да измисля нещо по-натрапчиво последната дума и след това да ви я кажа. 204 00:06:57,300 --> 00:07:05,306 Дотогава добър ден... Което не е последната ми дума. 205 00:07:05,307 --> 00:07:06,407 мамо? 206 00:07:06,408 --> 00:07:07,843 какво правиш 207 00:07:07,844 --> 00:07:08,677 "Какво правя"? 208 00:07:08,678 --> 00:07:11,212 Идват 50 човека тук, Сю-- 50 души. 209 00:07:11,213 --> 00:07:13,148 Това е сто очи, които ни съдят. 210 00:07:13,149 --> 00:07:15,784 99, ако броим чичо Бърт. 211 00:07:15,785 --> 00:07:16,618 Е, не се притеснявайте. 212 00:07:16,619 --> 00:07:20,187 Знам, че сме в режим на криза, затова извиках кавалерията. 213 00:07:20,656 --> 00:07:22,056 Здравейте, г-жо Хек. 214 00:07:22,057 --> 00:07:25,726 Имам само един въпрос-- какъв е вашият бюджет за цветя? 215 00:07:25,727 --> 00:07:27,928 Каквото можем да откраднем от паркирайте, без да ви хванат. 216 00:07:29,430 --> 00:07:30,364 Аксел?! 217 00:07:30,365 --> 00:07:31,598 Аксел! 218 00:07:32,134 --> 00:07:33,800 Трябва да си вземеш глупостите оттук, за да мога да видя 219 00:07:33,801 --> 00:07:36,235 отдолу глупости Занимавам се с. 220 00:07:36,236 --> 00:07:38,071 Боже мой 221 00:07:38,072 --> 00:07:39,973 Всичко изглежда хиляда пъти по-зле оттук. 222 00:07:39,974 --> 00:07:40,940 мамо 223 00:07:40,941 --> 00:07:43,977 Брад има толкова много страхотни неща идеи за сватба за момче. 224 00:07:43,978 --> 00:07:44,811 уау 225 00:07:44,812 --> 00:07:45,779 Обзалагам се, че го прави. 226 00:07:45,780 --> 00:07:47,781 Знаеш ли, ако наистина искаш помощ, тази глупава светлина на верандата 227 00:07:47,782 --> 00:07:51,483 излиза от пет години, така че отидете да ми купите нова крушка. 228 00:07:51,484 --> 00:07:53,986 И току-що хвърлих покрита с муха гъба над, и аз го мисля 229 00:07:53,987 --> 00:07:55,287 кацна на сандвича на Брик. 230 00:07:55,288 --> 00:07:56,889 Можете ли да ми го вземете? 231 00:07:56,890 --> 00:07:58,490 Добре, но това е не много сватбено. 232 00:07:58,491 --> 00:07:59,491 Добре. 233 00:07:59,492 --> 00:08:00,358 Можете също да вземете тортата. 234 00:08:00,359 --> 00:08:02,427 ааа! 235 00:08:02,428 --> 00:08:03,128 Вкарахме задължение за торта?! 236 00:08:03,129 --> 00:08:04,596 ааа! 237 00:08:04,597 --> 00:08:05,329 Най-сладкото от задълженията. 238 00:08:05,330 --> 00:08:06,363 Кога е готово? 239 00:08:06,364 --> 00:08:07,165 В колко часа трябва да го вземем? 240 00:08:07,166 --> 00:08:08,432 Не знам, Сю! 241 00:08:08,433 --> 00:08:09,233 Ти трябва да помагаш! 242 00:08:09,234 --> 00:08:10,501 Просто разбери! 243 00:08:10,502 --> 00:08:11,803 Уф! 244 00:08:11,804 --> 00:08:13,304 Кой сложи лейкопласт тук?! 245 00:08:17,275 --> 00:08:18,442 О, добре. 246 00:08:21,012 --> 00:08:22,045 добре! 247 00:08:22,046 --> 00:08:24,514 Да го хванем, рип го, и обяд го! 248 00:08:24,515 --> 00:08:25,648 хах! 249 00:08:32,090 --> 00:08:32,388 о! 250 00:08:32,389 --> 00:08:34,124 окей 251 00:08:34,125 --> 00:08:34,858 Чакай, разбрах. 252 00:08:34,859 --> 00:08:36,026 Шеф влак! 253 00:08:36,027 --> 00:08:36,959 Заставам зад Дарин. 254 00:08:36,960 --> 00:08:38,194 Шон, застани зад мен. 255 00:08:38,195 --> 00:08:39,195 На три дърпаме! 256 00:08:39,196 --> 00:08:41,430 Едно, две, три! 257 00:08:43,066 --> 00:08:44,100 Хайде, шеф влак! 258 00:08:44,101 --> 00:08:45,434 Можем да го направим! 259 00:08:45,435 --> 00:08:47,136 Ох! 260 00:08:47,137 --> 00:08:47,737 Мисля, че се премести. 261 00:08:47,738 --> 00:08:49,171 Не, това беше моето изскачащо рамо. 262 00:08:49,172 --> 00:08:50,139 о 263 00:08:50,140 --> 00:08:50,873 ох 264 00:08:50,874 --> 00:08:51,273 окей 265 00:08:51,274 --> 00:08:55,043 На три... Натиснете рамото на Дарин обратно. 266 00:08:55,044 --> 00:08:56,244 Едно, две, три. 267 00:08:57,379 --> 00:08:59,647 Ох! 268 00:09:00,682 --> 00:09:02,483 Така че остават само два дни до големия ден, беше време 269 00:09:02,484 --> 00:09:05,820 за ергенското парти на Ръсти... Докато бях в кухнята, 270 00:09:05,821 --> 00:09:08,223 опознаване на зачервена булка. 271 00:09:08,224 --> 00:09:09,723 Така че здравей, снаха. 272 00:09:11,226 --> 00:09:14,128 О, и само да знаете, до събота, всичко това ще изглежда много по-добре. 273 00:09:14,129 --> 00:09:15,229 о... 274 00:09:15,230 --> 00:09:16,263 Благодаря, че направи това. 275 00:09:16,264 --> 00:09:20,400 - Искам да кажа, бяхме толкова близки отивам във Вегас, така че... - Наистина ли? 276 00:09:20,401 --> 00:09:21,701 Толкова близо? 277 00:09:21,702 --> 00:09:23,603 да 278 00:09:23,604 --> 00:09:23,937 о 279 00:09:23,938 --> 00:09:26,372 И така... как се запознахте с Ръсти? 280 00:09:27,607 --> 00:09:29,942 О, добре, той мина с колата моята кабина за плащане един ден, кратко а 281 00:09:29,943 --> 00:09:32,378 четвърт, така че му заех една. 282 00:09:32,379 --> 00:09:33,913 След това следващата седмица той взе назаем още един. 283 00:09:33,914 --> 00:09:35,915 След това следващата седмица и следващата седмица. 284 00:09:35,916 --> 00:09:39,118 После ме изведе на бира, аз спа с него, той припадна, 285 00:09:39,119 --> 00:09:40,119 и получих долара обратно. 286 00:09:40,120 --> 00:09:43,755 о 287 00:09:43,756 --> 00:09:44,990 Значи имаш рокля? 288 00:09:44,991 --> 00:09:47,592 О, просто ще нося един от първата ми сватба. 289 00:09:47,593 --> 00:09:51,396 Не ми харесаха номер две и три беше само бикини, така че... о, уау. 290 00:09:51,397 --> 00:09:53,799 Ожени ли се на плажа? 291 00:09:53,800 --> 00:09:56,101 не 292 00:09:56,102 --> 00:09:58,502 Имате ли нужда от нещо? 293 00:10:01,072 --> 00:10:01,438 хей 294 00:10:01,439 --> 00:10:02,173 Погледнете ни, а? 295 00:10:02,174 --> 00:10:05,242 Трима бащи. 296 00:10:05,243 --> 00:10:07,011 "татковци"? 297 00:10:07,012 --> 00:10:07,978 о 298 00:10:07,979 --> 00:10:10,514 - Тя е... - Не! 299 00:10:10,515 --> 00:10:11,248 Засрамете се. 300 00:10:11,249 --> 00:10:14,918 Още дори не сме женени. 301 00:10:14,919 --> 00:10:15,351 не, не 302 00:10:15,352 --> 00:10:18,021 Тя има, ъъъ, а двойка тийнейджъри. 303 00:10:18,022 --> 00:10:18,922 Аз не го направих. 304 00:10:18,923 --> 00:10:21,090 Друг човек го направи. 305 00:10:21,091 --> 00:10:23,159 Всъщност още две момчета. 306 00:10:23,660 --> 00:10:23,960 хей 307 00:10:23,961 --> 00:10:25,594 Ей татко 308 00:10:25,595 --> 00:10:27,230 Ще станеш дядо. 309 00:10:27,231 --> 00:10:28,531 Вече съм дядо. 310 00:10:29,365 --> 00:10:30,465 Е, разбирате какво имам предвид. 311 00:10:30,466 --> 00:10:31,633 Никой не знае какво имаш предвид. 312 00:10:31,634 --> 00:10:39,574 Виж, Ръсти... да имаш тийнейджъри... Това е много за поемане. 313 00:10:39,575 --> 00:10:40,642 наистина ли 314 00:10:40,643 --> 00:10:42,177 Е, момчето е All-Star баскетболист и 315 00:10:42,178 --> 00:10:45,880 момичето е отличничка, така че аз мисля, че правя нещо правилно. 316 00:10:45,881 --> 00:10:46,680 о да 317 00:10:46,681 --> 00:10:47,581 Как се казват? 318 00:10:47,582 --> 00:10:50,517 Е, не съм съвсем сигурен, но знам, че едно е всичко 319 00:10:50,518 --> 00:10:56,023 бяло, а едното е доста бяло. 320 00:10:56,024 --> 00:11:01,627 Е, реших последната си дума, и тази дума е... "мълкодушен". 321 00:11:01,628 --> 00:11:05,098 Последна дума. 322 00:11:05,099 --> 00:11:08,668 стреляй. 323 00:11:08,669 --> 00:11:09,602 ааа! 324 00:11:20,847 --> 00:11:22,248 Разбрах. 325 00:11:36,175 --> 00:11:38,843 Чудя се дали Марлене има някаква идея за какъв идиот се омъжва. 326 00:11:38,844 --> 00:11:41,179 Е, тя е малко самата тя е странна. 327 00:11:41,180 --> 00:11:43,279 Чувствам, че трябва да предупредим един от тях, но не знам кои. 328 00:11:43,280 --> 00:11:47,417 Просто трябваше да чуеш Ръсти продължава все едно е баща на 329 00:11:47,418 --> 00:11:47,918 годината или нещо такова. 330 00:11:47,919 --> 00:11:48,484 Е, Ръсти е. 331 00:11:48,485 --> 00:11:50,721 Нищо не казва или има ли някакъв смисъл. 332 00:11:50,722 --> 00:11:52,488 Защо е това безпокои те толкова много? 333 00:11:52,489 --> 00:11:54,991 Защото съм баща от 17 години и той е бил такъв за какво? 334 00:11:54,992 --> 00:11:55,658 11 дни? 335 00:11:55,659 --> 00:11:56,893 И той се държи като същите сме. 336 00:11:56,894 --> 00:11:58,493 Той няма представа. 337 00:11:58,494 --> 00:12:01,797 Да си баща изисква упорита работа и търпение... да, да. 338 00:12:01,798 --> 00:12:02,397 Последна дума. 339 00:12:02,398 --> 00:12:04,867 лягай си 340 00:12:04,868 --> 00:12:07,636 Искам да кажа, ако смята, че отглеждането на деца е така лесно, той е в истински шок. 341 00:12:07,637 --> 00:12:10,372 Чакай малко. 342 00:12:10,373 --> 00:12:12,674 Засадихте ли някакви съмнение в ума му? 343 00:12:12,675 --> 00:12:15,443 По-добре да нямаш, защото аз просто прекара цял ден в покриване на 344 00:12:15,444 --> 00:12:19,013 пукнатини в тавана с Wite-Out, така че по-добре тази сватба да се случи. 345 00:12:19,014 --> 00:12:19,914 отпуснете се 346 00:12:19,915 --> 00:12:20,648 Случва се. 347 00:12:20,649 --> 00:12:23,918 Франки, казах ти да не го правиш полудявам с това нещо. 348 00:12:23,919 --> 00:12:24,953 Защо полудяваш? 349 00:12:24,954 --> 00:12:29,890 защото аз просто... Просто искам къщата ни да изглежда добре. 350 00:12:29,891 --> 00:12:33,160 Искам да кажа, оглеждам се наоколо, и е просто... страшно. 351 00:12:33,161 --> 00:12:35,495 Начинът, по който пълзи към теб, малко по малко и година след година, 352 00:12:35,496 --> 00:12:39,032 всичко около теб просто рушат се и ги виждаш 353 00:12:39,033 --> 00:12:42,435 снимки в списанието и домовете им изглеждат толкова хубави и 354 00:12:42,436 --> 00:12:46,205 си мислиш, „ооо, може би ще сложа ретро зелена купа с плодове 355 00:12:46,206 --> 00:12:49,575 на кухненската маса, като Голди Хоун," и го пробваш и знаеш ли какво? 356 00:12:49,576 --> 00:12:53,913 Осъзнаваш, че твоят плод никога няма да стане приличат на плода на Голди Хоун. 357 00:12:53,914 --> 00:12:56,115 Никога няма да имам Плодът на Голди Хоун, Майк! 358 00:12:56,116 --> 00:12:56,582 Никога! 359 00:12:56,583 --> 00:13:01,120 И... просто това е моят живот! 360 00:13:01,121 --> 00:13:02,687 Франки, ти просто трябва да спя. 361 00:13:02,688 --> 00:13:03,488 прав си 362 00:13:03,489 --> 00:13:09,594 аз знам 363 00:13:09,595 --> 00:13:11,163 Край на лудостта, нали? 364 00:13:11,164 --> 00:13:11,797 окей 365 00:13:11,798 --> 00:13:15,801 благодаря 366 00:13:15,802 --> 00:13:17,702 Мисля, че това може да е a по-голяма работа, отколкото майка си мислеше. 367 00:13:17,703 --> 00:13:18,869 Продължавайте да пилинг! 368 00:13:18,870 --> 00:13:20,704 Сватбата е утре! 369 00:13:20,705 --> 00:13:23,007 Да, достатъчно за средно голяма трапезария. 370 00:13:23,008 --> 00:13:23,974 Две седмици? 371 00:13:23,975 --> 00:13:26,110 За някакъв тапет? 372 00:13:26,111 --> 00:13:26,844 Но вие сте свят на тапети! 373 00:13:26,845 --> 00:13:29,579 Е, не много от свят, ти ли си? 374 00:13:29,580 --> 00:13:29,947 здравей 375 00:13:29,948 --> 00:13:31,648 Ах! 376 00:13:31,649 --> 00:13:33,550 Мисля, че схванах това! 377 00:13:33,551 --> 00:13:34,650 Спрете беленето. 378 00:13:34,651 --> 00:13:37,486 Трябва да го върнем обратно. 379 00:13:37,487 --> 00:13:40,556 Какво те накара да мислиш, че можеш препарирате цяла стая за един ден? 380 00:13:40,557 --> 00:13:43,626 Какво те накара да мислиш, че можем вдигнете сватба за една седмица?! 381 00:13:43,627 --> 00:13:44,827 Мамо, ще стане бъдете напълно добре. 382 00:13:44,828 --> 00:13:48,063 Дейвид Тутера от „My Fair Сватба" прави това през цялото време. 383 00:13:48,064 --> 00:13:49,465 Е, къде е той? 384 00:13:49,466 --> 00:13:52,568 Все още имаме всичко за вършене-- Изгасете столовете, украсете пощенската кутия... 385 00:13:52,569 --> 00:13:54,036 Получихте ли новата светлина крушка за двора? 386 00:13:54,037 --> 00:13:54,670 о 387 00:13:54,671 --> 00:13:56,539 Исках да те попитам-- правиш ли искате обикновения вид или 388 00:13:56,540 --> 00:13:59,073 криволичеща косичка енергоспестяващ вид? 389 00:13:59,074 --> 00:14:02,944 - И идват в различни цветове... Розово, жълто... - Не знам, Сю. 390 00:14:02,945 --> 00:14:04,579 Не мога да държа ръката ти на всяко решение. 391 00:14:04,580 --> 00:14:05,347 Разбери го. 392 00:14:05,348 --> 00:14:06,348 О, и Майк. 393 00:14:06,349 --> 00:14:08,182 Чух нещо друго да пада в басейна снощи. 394 00:14:08,183 --> 00:14:11,285 Сериозно, колко катерици имат да умрем преди да получим прикритие? 395 00:14:11,286 --> 00:14:20,961 Още... още малко... още малко... Ех, просто зарежи всичко. 396 00:14:41,304 --> 00:14:45,272 И така, големият ден беше настъпил и нещата най-накрая бяха под контрол. 397 00:14:45,273 --> 00:14:48,109 Сигурен ли си в това сватбена торта ли е? 398 00:14:48,110 --> 00:14:50,512 да 399 00:14:50,513 --> 00:14:53,882 И това служи 50-60 души? 400 00:14:53,883 --> 00:14:56,283 Зависи как го режеш. 401 00:14:56,284 --> 00:15:00,521 Просто... почти съм сигурен, че майка ми никога би поръчал торта с хамбургер. 402 00:15:00,522 --> 00:15:04,858 Във всеки друг ден, сигурен съм, че тя би намерил това забавно, но 403 00:15:04,859 --> 00:15:07,427 имаме сватба след четири часа. 404 00:15:07,428 --> 00:15:09,162 Трябва да ми направиш нов. 405 00:15:09,163 --> 00:15:09,730 съжалявам 406 00:15:09,731 --> 00:15:11,965 Бейкър е навън днес. 407 00:15:11,966 --> 00:15:12,533 О, Господи, Сю. 408 00:15:12,534 --> 00:15:13,233 Това е катастрофа. 409 00:15:13,234 --> 00:15:14,467 Трябва да се обадим на майка ти. 410 00:15:14,468 --> 00:15:16,201 Не, нямаме, Брад. 411 00:15:16,202 --> 00:15:16,969 WWDTD? 412 00:15:16,970 --> 00:15:17,870 „Какво би направил Дейвид Тутера“? 413 00:15:17,871 --> 00:15:19,138 точно така 414 00:15:19,139 --> 00:15:23,643 Той щеше да го разбере. 415 00:15:23,644 --> 00:15:26,245 Ние губим 20 долара за лопати, 60 бона за брадви и 30 бона 416 00:15:26,246 --> 00:15:28,147 в газ и крем за горене. 417 00:15:28,148 --> 00:15:30,249 Трябва да вземем това нещо само за да се изравнят. 418 00:15:30,250 --> 00:15:33,351 Не забравяйте 15-те долара за тениски, които бяха глупавата идея на Шон. 419 00:15:33,352 --> 00:15:35,921 По-добър от твоя глупава идея за фризби. 420 00:15:35,922 --> 00:15:38,056 Фризбитата са причудливи и ще предаде нашето съобщение до 421 00:15:38,057 --> 00:15:39,090 общността на колежа! 422 00:15:39,091 --> 00:15:39,858 Пичове! 423 00:15:39,859 --> 00:15:41,826 Чуйте ни! 424 00:15:41,827 --> 00:15:45,797 Ние се превръщаме в много шефове, които мразим. 425 00:15:45,798 --> 00:15:47,532 Аксел е прав. 426 00:15:47,533 --> 00:15:48,566 Съжалявам, Дарин. 427 00:15:49,901 --> 00:15:55,639 Нека всички го донесем за шефска прегръдка. 428 00:15:55,640 --> 00:15:58,241 С по-малко от час до сватбата, всичко останало 429 00:15:58,242 --> 00:16:01,178 имаше няколко дребни детайла. 430 00:16:01,179 --> 00:16:01,879 Сложихте ли столовете? 431 00:16:01,880 --> 00:16:03,246 Поставих столовете. 432 00:16:03,247 --> 00:16:04,914 Четири реда по пет, или пет реда по четири? 433 00:16:04,915 --> 00:16:05,381 Боже мой! 434 00:16:05,382 --> 00:16:05,915 Ледът! 435 00:16:05,916 --> 00:16:06,549 Ледът! 436 00:16:06,550 --> 00:16:07,750 Имам леда, Франки. 437 00:16:07,751 --> 00:16:10,920 Столовете, масата, лед-- Всичко е там. 438 00:16:10,921 --> 00:16:14,958 Добре, ще ти дам едно последно шанс да избегнеш последната дума, 439 00:16:14,959 --> 00:16:16,859 защото не го правите искам последната дума. 440 00:16:16,860 --> 00:16:19,095 Ще мине през вас като постоянна стрелка за болка. 441 00:16:19,096 --> 00:16:21,429 - Брик, ти няма да ходиш на купона, и-- - Какво ще стане, ако ме закарат обратно? 442 00:16:21,430 --> 00:16:24,468 - Ами ако взема парче... - Тухла, стига! 443 00:16:25,535 --> 00:16:27,474 - Грешна торта... хамбургер... - Ами ако... Ами ако пропусна церемонията... 444 00:16:27,577 --> 00:16:28,573 Човекът беше като "Много съжалявам," 445 00:16:28,665 --> 00:16:29,532 и аз си казах "не, не, не." 446 00:16:29,628 --> 00:16:30,882 И го направи обратно за рецепцията? 447 00:16:30,976 --> 00:16:32,795 Бейкър си отиде-- Три различни магазина -- Унгарска пекарна -- Обикновена торта... 448 00:16:32,905 --> 00:16:35,166 Набрани цветя-- Украсени ние самите-- Разбрахме го! 449 00:16:35,309 --> 00:16:35,859 Уау! 450 00:16:35,953 --> 00:16:37,184 Не е ли красиво? 451 00:16:37,293 --> 00:16:38,600 Къде е електрическата крушка? 452 00:16:39,181 --> 00:16:40,715 Хамбургер. 453 00:16:40,840 --> 00:16:44,251 Сю, цяла седмица ти казвам... Електрическа крушка, електрическа крушка, електрическа крушка! 454 00:16:44,252 --> 00:16:45,720 Добре! 455 00:16:46,755 --> 00:16:48,288 Психо. 456 00:16:48,289 --> 00:16:49,289 хей 457 00:16:49,290 --> 00:16:50,557 Не говорете с майка ти по този начин. 458 00:16:50,558 --> 00:16:52,692 - Но на нея дори не й пука за... - И не ми отговаряй. 459 00:16:57,297 --> 00:16:57,764 щастлив ли си?! 460 00:16:57,765 --> 00:16:59,265 Сега ти я разплака! 461 00:16:59,266 --> 00:17:00,867 защитавах те! 462 00:17:00,868 --> 00:17:03,837 "Психо"-- Сега това е последна дума. 463 00:17:03,838 --> 00:17:04,470 Добре. 464 00:17:04,471 --> 00:17:05,438 Стреляй! 465 00:17:08,341 --> 00:17:10,375 Ако ти взема електрическата крушка, тогава мога ли да отида на партито? 466 00:17:10,376 --> 00:17:13,078 По дяволите, Брик, не го правя имайте време за това! 467 00:17:13,079 --> 00:17:14,212 Хората ще бъдат тук всяка секунда! 468 00:17:14,213 --> 00:17:17,082 здрасти 469 00:17:17,583 --> 00:17:19,084 подранил ли съм 470 00:17:19,085 --> 00:17:19,685 уау 471 00:17:19,686 --> 00:17:20,585 Вашият тапет е увиснал. 472 00:17:22,956 --> 00:17:23,721 Още, брадва! 473 00:17:23,722 --> 00:17:24,555 Франки, спри. 474 00:17:24,556 --> 00:17:26,057 Времето ни изтече. 475 00:17:26,058 --> 00:17:27,291 Давай, давай, давай! 476 00:17:28,060 --> 00:17:28,492 добре е! 477 00:17:28,493 --> 00:17:30,194 Всичко е наред 478 00:17:30,195 --> 00:17:34,966 ааа! 479 00:17:49,613 --> 00:17:51,314 Скъпи възлюбени, ние сме събрани тук в присъствието 480 00:17:51,315 --> 00:17:56,118 на Бог и тези свидетели, до присъединете се към Орвил Ръсти Хек 481 00:17:56,119 --> 00:18:02,858 и Марлийн Кики Лъдлоу в свещен брак. 482 00:18:02,859 --> 00:18:06,228 ...запомнете, браковете се сключват в небето, но също и гръмотевиците и светкавиците. 483 00:18:09,299 --> 00:18:16,004 Сега какво ще кажете за няколко думи от младоженеца? 484 00:18:18,113 --> 00:18:19,222 Ъ, благодаря. 485 00:18:23,094 --> 00:18:25,426 Сега бащата на младоженеца? 486 00:18:25,837 --> 00:18:27,487 Същото. 487 00:18:30,402 --> 00:18:35,222 И накрая, на младоженеца брат и кум, Майк. 488 00:18:35,223 --> 00:18:36,223 Същото тук. 489 00:18:41,730 --> 00:18:45,131 Знаеш ли, ъъ... всъщност имам... Нещо да кажа. 490 00:18:45,132 --> 00:18:51,470 Хм, расте като, ъъъ, Ръсти голям брат, винаги съм бил 491 00:18:51,471 --> 00:18:55,241 трябва да го уча на неща, които Научих преди него-- как да 492 00:18:55,242 --> 00:18:59,378 завържете муха за риболов, как да се плъзга първо с корема в домашната чиния... 493 00:18:59,379 --> 00:19:01,980 Както и да е, онзи ден, когато той каза, че сега ще бъде 494 00:19:01,981 --> 00:19:07,185 част от семейство, реших, е, може би... Има едно или две неща, които бих могъл 495 00:19:07,186 --> 00:19:09,487 кажи му за това. 496 00:19:09,488 --> 00:19:12,290 Защото виж, Ръсти, семейството... 497 00:19:12,291 --> 00:19:13,524 Не е лесно. 498 00:19:13,525 --> 00:19:15,460 Децата си мислят, че не могат да направят каквото искат, но истината е 499 00:19:15,461 --> 00:19:18,462 родителите не могат да направят какво искат, или. 500 00:19:18,463 --> 00:19:20,597 Родителите трябва да карат децата наоколо и им помагайте с домашните 501 00:19:20,598 --> 00:19:22,199 след дълъг работен ден. 502 00:19:22,200 --> 00:19:24,068 Мислиш ли, че ни харесва да правим това? 503 00:19:24,069 --> 00:19:29,373 Но това е семейство-- куп хората не правят това, което искат. 504 00:19:30,309 --> 00:19:31,908 Аз... аз... стигам дотам. 505 00:19:31,909 --> 00:19:32,541 Вижте... 506 00:19:32,542 --> 00:19:33,643 Ще пикаеш един друг. 507 00:19:33,644 --> 00:19:35,945 Ще кажете ужасно неща, вие ще направите всяко 508 00:19:35,946 --> 00:19:40,650 други плачат, защото няма един в света, който ще направи 509 00:19:40,651 --> 00:19:43,119 ти по-нещастен отколкото вашето семейство ще направи. 510 00:19:45,022 --> 00:19:46,956 Стигам дотам. 511 00:19:46,957 --> 00:19:49,124 Вижте, дори не стигам дай тоста, който искам. 512 00:19:51,327 --> 00:19:54,696 Искам да кажа, че всички ще го направим умрете и всички ще имаме 513 00:19:54,697 --> 00:20:00,102 надгробен камък с тире it-- "1942 тире 2016," 514 00:20:00,103 --> 00:20:04,238 "1963 тире 2038"-- И това тире представлява вашето 515 00:20:04,239 --> 00:20:10,178 живота и нещото, за което знам сигурно е, заради тези четири 516 00:20:10,179 --> 00:20:16,383 хора тук, семейството ми... 517 00:20:16,384 --> 00:20:22,889 Дали това тире ще означава нещо... и Ръсти, пожелавам си го 518 00:20:22,890 --> 00:20:26,059 ти също. 519 00:20:26,060 --> 00:20:28,284 Това е. 520 00:20:40,573 --> 00:20:41,373 Казах ти, че стигам до там. 521 00:20:46,279 --> 00:20:47,880 ♪ Веднъж в живота ми ♪ 522 00:20:47,881 --> 00:20:50,850 ♪ Имам някой, който има нужда от мен ♪ 523 00:20:50,851 --> 00:20:54,752 ♪ някой, от когото имах нужда толкова дълго ♪ 524 00:20:54,753 --> 00:20:56,487 ♪ поне веднъж, без страх ♪ 525 00:20:56,488 --> 00:20:59,590 ♪ Мога да отида там, където ме води животът ♪ 526 00:20:59,591 --> 00:21:03,328 ♪ някак си знам Ще бъда силен ♪ 527 00:21:03,329 --> 00:21:05,563 Знаеш ли, за цялата ни къща премина през тази година, аз 528 00:21:05,564 --> 00:21:09,566 мисля, че изглежда красиво страхотно тази вечер. 529 00:21:09,567 --> 00:21:13,871 Това е добра къща. 530 00:21:13,872 --> 00:21:17,241 ♪ О, някой топъл като теб ♪ 531 00:21:17,242 --> 00:21:20,010 Ето какво е... Семейството е като пън. 532 00:21:20,011 --> 00:21:22,980 Понякога е болно в очите, понякога те подлудява, 533 00:21:22,981 --> 00:21:25,781 но когато наистина влезеш там... Всички тези заплетени корени 534 00:21:25,782 --> 00:21:29,551 връщайки се години и години назад - ти може да опитате да го нарежете, изгорите 535 00:21:29,552 --> 00:21:33,922 го, дори да го изтръгне с вериги, но ако е здрава 536 00:21:33,923 --> 00:21:38,727 пън, няма да отиде никъде. 537 00:21:40,219 --> 00:21:45,264 Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="